hraj.si
Esperanto: vejdo

Chinese: Han Shan
čeština: Marta Ryšavá
čeština: Alena Bláhová a Olga Lomová
Esperanto: vejdo
English: Red Pine
English: Robert G. Henricks
English: Peter Levitt
English: Burton Watson
français: Mme Cheng et M. Collet
français: Mme Georgette Jaeger
français: M. Patrick Carré
français: M. Paul Jacob
珊

城中娥眉女 珠珮珂珊珊 鹦鹉花前弄 琵琶月下弹 

长歌三月响 短舞万人看 未必长如此 芙蓉不耐寒 

城中娥眉女 珠珮珂珊珊 鹦鹉花前弄 琵琶月下弹

长歌三月响 短舞万人看 未必长如此 芙蓉不耐寒

En urb’ fraŭlin’ kun belaj brovoj

Susuras per pendanta dekor’.

Papagon ŝi amuzas fole

Liuton ludas en lunglor’.

Kantvoĉo ŝia eĥas tagojn

Ŝi dancas scene kun fervor’.

Ĉu longe daŭros tiu stato?

Ne fridon spitas hibiskflor’.